Jaka Tarub and Seven Angles

(bahasa Indonesia)

Di sebuah desa ada seorang pemuda. Penmuda itu bernama Jaka Tarub. Jaka Tarub tinggal bersama bibinya di sebuah desa. Jaka Tarub suka mengadu ayam di desa itu. Penduduk desa itu menyukai Jaka Tarub. Jaka Tarub dan teman-temannya bekerja di ladang mereka di desa itu. Jaka Tarub juga menyukai penduduk desa itu.

-
Sebenarnya Jaka Tarub tinggal di sebuah hutan di dekat desa itu. Jaka Tarub tinggal di sebuah gubuk di dekat hutan itu. Jaka Tarub bekerja di ladangnya di dekat hutan itu. Di dekat gubuk Jaka Tarub ada sebuah hutan. Di tengah-tengah hutan itu ada sebuah sungai. Di pinggir sungai itu banyak pohon-pohon besar. Jaka Tarub selalu mandi di sungai itu.

Pada waktu itu, cuaca panas di sekitar hujan itu. Pada waktu itu, Jaka Tarub pergi ke dalam hutan itu. Jaka Tarub ingin mencari kayu api. Di kejauhan Jaka Tarub melihat tujuh wanita di tengah-tengah sungai itu. Beberapa bidadari sedang mandi, beberapa bidadari sedang ketawa, dan beberapa bidadari sedang terjun ke dalam sungai itu. Jaka Tarub heran, biasanya tidak ada wanita mandi di sungai itu. Jaka Tarub menyangka ketujuh wanita itu adalah para wanita pencari kayu di hutan itu dari desa lain.
------------------
Diterjemahkan oleh : Siswa – siswi
Oxford Utomo English Institute Jakarta
Tingkat : III Senior Class of Afternoon Class

Diketik oleh : Christine
Tanggal : 10 Juni 2004
---------------------------------------------------------------------------------
Joko Tarub and Seven Angles
(English)

There was a young man in a village. The name of the young man was Jaka Tarub. Jaka Tarub lived together with his aunt in a village. Jaka Tarub liked to pit a cock in the village. The villagers liked Jaka Tarub. Jaka Tarub and his friends worked on their farms in the village. Also Jaka Tarub liked The villagers.

Actually, Jaka Tarub lived in a forest near the village. Jaka Tarub lived in a hut near the forest. Jaka Tarub worked on his farm near the forest. There was a forest near the hut of Jaka Tarub. There was a river in the middle of the forest. There were many trees at edge of the river. Jaka Tarub always took a bath in the river.

The weather was hot around the forest at the time. Jaka Tarub went into the forest at the time. Jaka Tarub wanted to look for fire woods. Jaka Tarub saw seven women in the middle of the river in the distance. Some of the angels were taking a bath, some of the angels were laughing, and some of the angels were diving into the river. Jaka Tarub was astonished, usually there was not a woman taking a bath in the river. Jaka Tarub thought the seven women were the women looked for the woods in the forest from other villages.
---------------
Translated by : The Students of
Oxford Utomo English Institute Jakarta
Level : III Senior Class of Afternoon Class

Typed by : Cristine
Dated : June, 10th 2004