Arya Penangsang
Collection of Translation
Arya Penangsang
(bahasa Indonesia)
Pada saat kerjaan Pajang mencapai kejayaan di masa pemerintahan Sultan Adiwijaya, semua rakyat dan para penguasa tunduk dan nurut kepadanya, hanya ada satu orang yang tidak mau tunduk yaitu Adipati Jipang yang bernama Arya Panangsang. Sultan Adiwijaya bersikeras untuk menundukan Arya Panangsang, lalu mengumpulkan para penasehat raja-raja berunding untuk menundukan Arya Panangsang. Hasil rundingan diputuskan untuk diumumkan di masyarakat umum "Barang siapa yang dapat mengalahkan Arya Panangsang dari Jipang akan diberikan hadiah dan harta kekayaan". Namun Strategi ini gagal dilakukan.
-
Strategi selanutnya adalah, dengan mengirim pesan kepada Arya Panangsang melalui tukang kebunnya yang diiris kupingnya. Arya Pangsang marah dan memutuskan untuk melawan Sulta Adiwijaya. Karena tidak sabaran maka Arya Panangsang pergi duluan, setibanya di sungai Bengawan ternyata sudah banyak pasukan Sultan Adiwijaya yang sudah lama menantinya. Dengan gigih Arya Panangsang dengan menggunakan tombak saktinya dapat merobohkan banyak pasukan.
-
Akan tetapi disela perperangan Arya Panangsang mendapatkan luka dibagian perutnya. Walaupun ia terluka, ia tetap melanjutkan peperangang tersebut. Karena peperangan tersebut tidak seimbang karena banyaknya pasukan sedangkan Arya Panangsang hanya seorang diri, seorang pasaukan melemparkan tombaknya ke arah Arya Penangsang, dan ia terkena tombak di dadanya. Sayangnya Arya Penangsang tewas didalam pertempuran tersebut.
------------
Diterjemahkan oleh Siswa-siswi
OXFORD UTOMO English Institute Jakarta
Tingkat Dua Junior Malam
-
Diketik oleh: Reine Fatah (110800171)
Edisi Desember 2008
--------------------------------------------------------
Collection of Translation
Arya Penangsang
(English)
When Pajang Kingdom reached the glory in Sultan Adiwijaya government, all the citizens and the land lord obeyed and did all the things that he wants. There was only one man who didn’t want to obey him, it was Adipati Jipang, his name was Arya Panangsang. Sultan Adiwijaya insisted to defeat Arya Panangsang. Then, he called the king’s advisors for discussing to defeat Arya Panangsang. The result has decided to inform to public. “Any one who can defeat Arya Panangsang from Jipang would give present and wealth. But this strategy didn't run well.
-
Then the next plan was by sending message to Arya Panangsang by his gardener whose ears were cut. Arya Panangsang was angry and decided to fight Sultan Adiwijaya. Because he didn’t stand it again so Arya Panangsang went first. When he arrived at Bengawan Solo River, unfortunately Sultan Adiwijaya troops have been waiting for him. By forcefully Arya Panangsang with his supernatural spear could defeat many troops.
-
But in the middle of the war, Arya Panangsang got injured on his stomach. Even thought he got injured, he still continued the war. Because the war wasn’t fair because of many troops rather that Arya Panangsang was only his self. One of the troops threw way his spear to Arya Panangsang. And he got the spear on his chest. Unfortunately, Arya Penangsang killed in the middle of the war.
------------------
Translated by the students of
OXFORD UTOMO English Institute Jakarta
Level Two of Junior Class of Evening Class
-
Typed by: Reine Fatah (110800171)
December 2008 Edition
---------------------------------------------
Score: 80
-
Strategi selanutnya adalah, dengan mengirim pesan kepada Arya Panangsang melalui tukang kebunnya yang diiris kupingnya. Arya Pangsang marah dan memutuskan untuk melawan Sulta Adiwijaya. Karena tidak sabaran maka Arya Panangsang pergi duluan, setibanya di sungai Bengawan ternyata sudah banyak pasukan Sultan Adiwijaya yang sudah lama menantinya. Dengan gigih Arya Panangsang dengan menggunakan tombak saktinya dapat merobohkan banyak pasukan.
-
Akan tetapi disela perperangan Arya Panangsang mendapatkan luka dibagian perutnya. Walaupun ia terluka, ia tetap melanjutkan peperangang tersebut. Karena peperangan tersebut tidak seimbang karena banyaknya pasukan sedangkan Arya Panangsang hanya seorang diri, seorang pasaukan melemparkan tombaknya ke arah Arya Penangsang, dan ia terkena tombak di dadanya. Sayangnya Arya Penangsang tewas didalam pertempuran tersebut.
------------
Diterjemahkan oleh Siswa-siswi
OXFORD UTOMO English Institute Jakarta
Tingkat Dua Junior Malam
-
Diketik oleh: Reine Fatah (110800171)
Edisi Desember 2008
--------------------------------------------------------
Collection of Translation
Arya Penangsang
(English)
When Pajang Kingdom reached the glory in Sultan Adiwijaya government, all the citizens and the land lord obeyed and did all the things that he wants. There was only one man who didn’t want to obey him, it was Adipati Jipang, his name was Arya Panangsang. Sultan Adiwijaya insisted to defeat Arya Panangsang. Then, he called the king’s advisors for discussing to defeat Arya Panangsang. The result has decided to inform to public. “Any one who can defeat Arya Panangsang from Jipang would give present and wealth. But this strategy didn't run well.
-
Then the next plan was by sending message to Arya Panangsang by his gardener whose ears were cut. Arya Panangsang was angry and decided to fight Sultan Adiwijaya. Because he didn’t stand it again so Arya Panangsang went first. When he arrived at Bengawan Solo River, unfortunately Sultan Adiwijaya troops have been waiting for him. By forcefully Arya Panangsang with his supernatural spear could defeat many troops.
-
But in the middle of the war, Arya Panangsang got injured on his stomach. Even thought he got injured, he still continued the war. Because the war wasn’t fair because of many troops rather that Arya Panangsang was only his self. One of the troops threw way his spear to Arya Panangsang. And he got the spear on his chest. Unfortunately, Arya Penangsang killed in the middle of the war.
------------------
Translated by the students of
OXFORD UTOMO English Institute Jakarta
Level Two of Junior Class of Evening Class
-
Typed by: Reine Fatah (110800171)
December 2008 Edition
---------------------------------------------
Score: 80
Posts
Post a Comment