Collection of Translation
Arya Penangsang
(bahasa Indonesia)
Pada saat kerjaan Pajang mencapai kejayaan di masa pemerintahan Sultan Adiwijaya, semua rakyat dan para penguasa tunduk dan nurut kepadanya, hanya ada satu orang yang tidak mau tunduk yaitu Adipati Jipang yang bernama Arya Panangsang. Sultan Adiwijaya bersikeras untuk menundukan Arya Panangsang, lalu mengumpulkan para penasehat raja-raja berunding untuk menundukan Arya Panangsang. Hasil rundingan diputuskan untuk diumumkan di masyarakat umum "Barang siapa yang dapat mengalahkan Arya Panangsang dari Jipang akan diberikan hadiah dan harta kekayaan". Namun Strategi ini gagal dilakukan.
-
Strategi selanutnya adalah, dengan mengirim pesan kepada Arya Panangsang melalui tukang kebunnya yang diiris kupingnya. Arya Pangsang marah dan memutuskan untuk melawan Sulta Adiwijaya. Karena tidak sabaran maka Arya Panangsang pergi duluan, setibanya di sungai Bengawan ternyata sudah banyak pasukan Sultan Adiwijaya yang sudah lama menantinya. Dengan gigih Arya Panangsang dengan menggunakan tombak saktinya dapat merobohkan banyak pasukan.
-
Akan tetapi disela perperangan Arya Panangsang mendapatkan luka dibagian perutnya. Walaupun ia terluka, ia tetap melanjutkan peperangang tersebut. Karena peperangan tersebut tidak seimbang karena banyaknya pasukan sedangkan Arya Panangsang hanya seorang diri, seorang pasaukan melemparkan tombaknya ke arah Arya Penangsang, dan ia terkena tombak di dadanya. Sayangnya Arya Penangsang tewas didalam pertempuran tersebut.
------------
Diterjemahkan oleh Siswa-siswi
OXFORD UTOMO English Institute Jakarta
Tingkat Dua Junior Malam
-
Diketik oleh: Reine Fatah (110800171)
Edisi Desember 2008
--------------------------------------------------------
Collection of Translation
Arya Penangsang
(English)
When Pajang Kingdom reached the glory in Sultan Adiwijaya government, all the citizens and the land lord obeyed and did all the things that he wants. There was only one man who didn’t want to obey him, it was Adipati Jipang, his name was Arya Panangsang. Sultan Adiwijaya insisted to defeat Arya Panangsang. Then, he called the king’s advisors for discussing to defeat Arya Panangsang. The result has decided to inform to public. “Any one who can defeat Arya Panangsang from Jipang would give present and wealth. But this strategy didn't run well.
-
Then the next plan was by sending message to Arya Panangsang by his gardener whose ears were cut. Arya Panangsang was angry and decided to fight Sultan Adiwijaya. Because he didn’t stand it again so Arya Panangsang went first. When he arrived at Bengawan Solo River, unfortunately Sultan Adiwijaya troops have been waiting for him. By forcefully Arya Panangsang with his supernatural spear could defeat many troops.
-
But in the middle of the war, Arya Panangsang got injured on his stomach. Even thought he got injured, he still continued the war. Because the war wasn’t fair because of many troops rather that Arya Panangsang was only his self. One of the troops threw way his spear to Arya Panangsang. And he got the spear on his chest. Unfortunately, Arya Penangsang killed in the middle of the war.
------------------
Translated by the students of
OXFORD UTOMO English Institute Jakarta
Level Two of Junior Class of Evening Class
-
Typed by: Reine Fatah (110800171)
December 2008 Edition
---------------------------------------------
Score: 80
Collection of Translation
Ande-Ande Lumut
(bahasa Indonesia)
Jaman dahulu kala ada seorang pemuda. Namanya adalah Ande-Ande Lumut. Ande-Ande Lumut adalah seorang pemuda. Ia sangat tampan dan ia sangat ramah kepada orang desa. Ande-Ande Lumut tinggal disebuah desa dekat sebuah hutan. Ia sangat sedih karena istrinya hilang di tengah hutan. Pada suatu hari ia ingin mencari istrinya yang hilang itu. Kemudian ia pergi kesebuah desa.
Di kampung lain ada seorang janda. Ia mempunyai tiga orang anak perempuan. Mereka adalah Kelinting Kuning, Kelinting Merah dan Kelinting Hijau. Janda itu tinggal bersama putri-putrinya di sebuah rumah besar. Tetapi Kelinting Merah dan Kelinting Hijau tidak berteman dengan Kelinting Kuning. Mereka membenci Kelinting Kuning karena sangat cantik. Juga Kelinting Kuning mempunyai senyum yang indah. Sebenarnya Kelinting Kuning adalah anak angkat janda itu.-
Di kampung lain ada seorang janda. Ia mempunyai tiga orang anak perempuan. Mereka adalah Kelinting Kuning, Kelinting Merah dan Kelinting Hijau. Janda itu tinggal bersama putri-putrinya di sebuah rumah besar. Tetapi Kelinting Merah dan Kelinting Hijau tidak berteman dengan Kelinting Kuning. Mereka membenci Kelinting Kuning karena sangat cantik. Juga Kelinting Kuning mempunyai senyum yang indah. Sebenarnya Kelinting Kuning adalah anak angkat janda itu.
-------------
Diterjemahkan oleh Siswa-siswi
OXFORD UTOMO English Institute Jakarta
Tingkat Dua Junior Malam
-
Diketik Oleh: Sugiyanti PS (110800281)
Edisi: Desember 2008
------------------------------------------------------------------
Collection Of Translation
Ande-Ande Lumut
(English)Long time ago, there was a young man. His name was Ande – ande lumut. Ande – ande lumut was a young man. He was very handsome and he was very kind to the people in the village. Ande-ande lumut lived in a village near a forest. He was very sad Because his wife was lost in the middle of the forest. One day he want to find his wife who lost. Then he went to a village.-
In another village there was a widow.She had three daughters. They were kelinting kuning, kelinting merah, and kelinting hijau. The widow lived together with his daughters in a big house.But Kelenting merah and Kelenting Hijau were not friends with Kelenting Kuning.They hated Kelenting Kuning because she was very beautiful. Also kelinting kuning had a beautiful smile. Actually, Kelenting Kuning was a step daughter of the widow.
-
One day Ande-ande Lumut arrived at their village.Kelinting merah and kelinting hijau loved ande-ande lumut But ande-ande Lumut didn’t love them. Ande-ande lumut loved kelinting kuning Because Kelenting Kuning was very kind to Ande-Ande Lumut. Actually Kelentin Kuning was the lost wife of Ande-Ande Lumut. Finally ande-ande lumut and kelinting kuning Went home in the village and they were happy forever.
----------------
Translated by the students of
OXFORD UTOMO English Institute Jakarta
Level Two of Junior Class of Evening Class
-
Typed by:Sugiyanti PS - 110800281
December 2008 Edition
-------------------------------------------------------------
Score: 90
Source: http://oxocollectionoftranslation.blogspot.com/2008/11/ande-ande-lumut.html
Collection of Translation
Tuan Mean
(bahasa Indonesia)
Dahulu kala tuan mean adalah bukan seorang yang menyenangkan. Ia tidak Pernah berbagi barang-barang yang dia punya dengan orang lain. Ia punya seokor kuda, tetapi ia tidak memberi makannya. Suatu hari tetangganya mempunyai sebuah masalah dan ia memintanya menolong. Tuan Mean berkata, "Tidak, itu bukan masalah saya." Hari berikutnya, Tuan Mean sedang menunggang kudanya sepanjang jalan ketika tiba-tiba kudanya jatuh. Kudanya lemah karena lapar.
-
Tetangga Tuan Mean sedang lewat. Ia berhenti dan menolong Tuan Mean. Ia memberi makan kuda itu dan Ia memberi Tuan Mean Air minum. Kemudian ia membawanya pulang. Sekarang, Tuan Mean adalah seorang yang lebih baik. Ia memberi makan kudanya dan ia berbagi benda-bendanya dengan tetangga-tetangganya.
---------------
Diterjemahkan oleh Siswa-siswi
OXFORD UTOMO English Institute Jakarta
Tingkat Dua Junior Malam
-
Diketik Oleh: Sinta (110800260)/Ayu (10800254)
Edisi November 2008
--------------------------------------------------------------------------
Collection of Translation
Mr. Mean
(English)
Many years ago Mr. Mean wasn’t a nice person. He never shared his things with other people. He had a horse, but he did’t feed it. One day his neighbour had a problem and he asked him for help. Mr. Mean said, “Now it isn’t my problem.” The next day, Mr. Mean was ridding his horse we suddenly the horse fell down. It was weak and hungry.
-
Mr. Mean’s neighbour was passing by. He stopped and helped. He feed the horse and he gave Mr. Mean water. Then he took him home. Now, Mr. Mean is a nicer man. He feeds his horse and he shares his things with his neighbours.
----------------
Translated by the students of
OXFORD UTOMO English Institute Jakarta
Level Two of Junior Class of Evening Class
-
Typed By: Sinta (110800260)/Ayu (110800254)
November 2008 Edition
------------------------------------------------------------------------
Score: 75
Collection of Translation
Di Sebuah Toko Buku
(bahasa Indonesia)
Hari itu merupakan hari libur di hari Jumat kemaren. Ayah saya tidak pergi kerja dan saya tidak pergi ke sekolah. Ayah saya membawa saya ke sebuah toko buku. Kita pergi ketoko buku dengan mobil. Kita mau membeli beberapa buku. Setelah tiba ditoko buku, saya melihat banyak orang-orang di toko buku itu. Mereka membeli buku-buku sekolah untuk anak-anak mereka. Ayahnya Merry dan ibunya Merry juga berada di sana. Tetapi saya tidak melihat Merrynya. Saya juga bertemu dengan teman saya Andy. Dia pergi bersama adiknya, namaya Anto. Dia membeli buku-buku komik.
-
Saya melihat banyak buku-buku di toko buku itu. Saya mau membeli buku cerita. Ayah saya membelikan saya dua buku-buku sekolah. Dan juga saya membeli beberapa buku cerita, majalah, dan juga peralatan sekolah. Saya sangat senang di toko buku itu. Setelah saya membeli semua buku-buku, saya dan ayah saya pulang. Hari itu merupakan hari yang membahagiakan.--------
Diterjemahkan oleh Siswa-siswiOXFORD UTOMO English Institute JakartaTingkat Dua Junior Malam
-
Diketik Oleh: Reine Fatah (110800171)
Edisi November 2008
---------------------------------------------------------------------------------------------
Collection of TranslationIn a Bookshop(English)
It was a holiday on last Friday. My father didn’t go to work and I didn’t go to school. My father took me a book store. We went by car. We wanted to buy some books. After arrived at book store, I saw many people at a book store. They bought school books for their children. Merry’s father and Merry’s mother were also there. But I didn’t see Merry. Also I met with my friend, Andy. He went with his brother, his brother’s name is Anto. He bought comic books.-
I saw many books at the book store. I wanted to buy story books. My father bought me two school books. And I also bought some story books, magazine, and also school supplies. I was very happy at book store. After I bought all of books, I and my father went home. The day was very happy.
-------------
Translated by the students of
OXFORD UTOMO English Institute Jakarta
Level Two of Junior Class of Evening Class
-
Typed By: Reine Fatah - 110800171
November 2008 Edition
----------------------------------------------
Sccore: 85
Collection of Translation
Hari Pertama Sekolah
(bahasa Indonesia)
-
-
Kemaren adalah hari pertama sekolah. Saya dan adik perempuan saya bangun cepat di pagi hari. Kita mandi dan berpakaian lalu sarapan pagi. Setelah sarapan pagi, kita pamit kepada orang tua kita dan bernagkat ke sekolah dengan menggunakan sepada. Diperjalanan ke sekolah kita melihat banyak anak sekolah yang berangkat ke sekolah mereka. Lalu saya bertemu dengan teman saya. Namanya Lisa. Ia teman satu kelas saya. Lalu kita berangkat ke sekolah bersama-sama.
-
Setelah kita sampai di sekolah, saya dan teman saya masuk ke kelas dan adik saya juga pergi kekelasnya. Lisa dan saya bertemu dengan teman-teman kita di kelas. Lalu mereka bercerita mengenai pengalaman mereka selama liburan. Jack menperoleh tas baru dari pamannya, karena ia mengunjungi pamannya yang ada di luar kota. Lalu Lisa menceritakan pengalamannya, ia pergi ke tempat rekreasi bersama orang tua nya. Dan saya juga menceritakan pengalaman saya selama liburan di rumah nenek saya.
----------------
Diterjemahkan oleh Siswa-siswi
OXFORD UTOMO English Institute Jakarta
Tingkat Dua Junior Malam
-
Diketik Oleh: Nedya (10600081)/Kartika (110600088)
Edisi November 2008
-------------------------------------------------------------------
Collection of Translation
The First Day of School
(English)
Yesterday was the first day of school. I and my sister got up early in the morning. We took a bath and got dres then we had breakfast. After breakfast, we took permission to we parents and went to school by bicycle. In the way to school we saw many students went to school. Then I met with my friend. Her name is Liza. She is my classmate. Then we went to school together.
-
After that we arrived in school, I and my friend got into classroom and also my sister went to her class. Then they told about they experience during holiday. Jack get a new bag from his uncle, because he is visited his uncle in another city. Then Liza told her experience , he went to recreation place with his parents. And also I teel my experience during holiday in my grand mother’s house.
-------------------
Translated by the students of
OXFORD UTOMO English Institute Jakarta
Level Two of Junior Class of Evening Class
-
Typed by: Nedya (10600081)/Kartika (110600088)
November 2008 Edition
------------------------------------------------------------------
Score: 70
Collection of Translation
Keluarga Saya
(bahasa Indonesia)
-
-
Nama keluarga aya adalah Bald. Saya mempunyai enam anggota di keluarga saya. Ayah saya bernama Andy, ia sungguh baik terhadap setiap setiap orang dan dia sudah berusia 61 tahun. Dia sudah tua tapi kuat. Ia adalah seorang TNI AL, ia sangat kuat dan berani. Ia selalu berlayar dengan kapalnya. Ia selalu berlayar selama enam bulan. Ibu saya bernama Linda. Ia seorang polisi wanita. Ia berusia 55 tahun, ibu saya selalu pergi kerja jam 5 pagi hari, karena dia harus menyiapkan segala keperluannya di kantor.
-
Saya mempunyai dua orang adik perempuan dan seorang kakak perempuan, adik-adik perumpuan saya sasngat manis-manis. Meraka bernama Abel dan Abil, sebenarnya mereka kembar. Mereka berusia 10 tahun dan mereka juga siswa-siswi di sebuah sekolah international, mereka sangat rajin. Kakak perempuan saya bernama Anne. Ia berusia 25 tahun. Ia sangat muda dan cantik. Dia bekerja di sebuah kantor di Jakarta. Ia selalu pergi kerja jam 07.00 bersama dengan saya.
-------
Diterjemahkan oleh Siswa-siswi
OXFORD UTOMO English Institute Jakarta
Tingkat Dua Junior Malam
-Diketik Oleh: Anna Sundari. A (---)/Christin.(---)
Edisi Agustus 2008
----------------------------------------------------------
Collection of Translation
My Family
(English)
My family's name is Bald. I have six family memebers. My Father's name is Andy. He is really nice to every person. He's already 61 years old, he is already old but strong. He is a Navy, he is very strong and brave. He always sail with his ship. He always go sailling in six months. My mother's name is Linda. She is a Policewoman. She is already 55 years old. My mother always go to work at 5 o'clock am. Because she must prepare all her needs in the office.
-
I have two younger sisters and one older sister. My Younger sisters are really sweet. Their names are Abel and Abil. Actually, they are twins. They are ten years. old. And they are also students in an International school. They are very diligent. Mya sister's name is Anne. She is 25 years old. She is very young and beautiful. She works in an office in Jakarta. She always go to work at 07.00 o'clock together with me.
----
Translated by the students of
OXFORD UTOMO English Institute Jakarta
-
Typed by: Anna Sundari. A (---)/Christin.(---)
August 2008 Edition
-----------------------------------
Score: 85
Collection of Translation
Jakarta
(Bahasa Indonesia)
Jakarta adalah kota saya. Saya tinggal di Jakarta. Jakarta adalah ibu kota dari Indonesia. Jakarta adalah kota yang besar dan juga padat. Ada banyak penduduk tinggal di Jakarta dan juga banyak kemacetan di jalan. Ada banyak kendaraan seperti mobil atau motor yang jalan di jalan raya. Setiap saya pergi, saya selalu menjumpai banyak kemacetan. Selain kemacatan ada juga banyak tempat hiburan di Jakarta, seperti kita bisa melihat pantai yang indah di ancol.-
Ada juga banyak musium-musium di Jakarta, seperti musium Fatahilah yang terdapat di kota tua Jakarta Barat. Kita juga dapat menjumpai tempat perbelanjaan di Jakarta, seperti Mall Kelapa Gading di Jakarta Utara, Mall Mangga Dua yang terdapat di Jakarta Barat, Plaza Atrium di Jakarta Pusat, Plaza Blok M terdapat di Jakarta Selatan, PTC di Jakarta Timur. Penduduk Jakarta sering pergi ke pusat-pusat perbelanjaan dan begitu juga saya.
---
Diterjemahkan oleh Siswa-siswi
OXFORD UTOMO English Institute Jakarta
Tingkat Dua Junior Malam
-
Diketik Oleh: Agung (1108000179)/Agung (1108000179)/Reine Fatah (110800171)
Edisi Agustus 2008
----------------------------------------------------------------
Collection of Translation
Jakarta(Bahasa Indonesia)
Jakarta is my city. I live in Jakarta. Jakarta is the capital city of Indonesia. Jakarta is a big city and and crowded, too. There are many people live in Jakarta and also there are much traffic jam on the street. There are many vehicles, such us cars and motorcycles that go around on the high way. Every time I go, I always much traffic jams. Except the traffic jams, there are many recreation places in Jakarta, such us we can see beautiful beaches in ancol.
-
There are many museums in Jakarta, such us Fatahilah Museum is an old city in West Jakarta. Also we can see a lot of shopping centers in Jakarta, such us Kelapa Gading Mall is in North Jakarta, Mangga Dua Mall is in West Jakarta, Atrium Plaza is in Central Jakarta, Blok M Plaza is in South Jakarta, PTC is in East Jakarta. The people of Jakarta always go to shopping centers and of course me.
------------
Translated by the students of
OXFORD UTOMO English Institute Jakarta
-
Typed by: (1108000179)/Agung (1108000179)/Reine Fatah (110800171)
-----------------------------------------------
Score: 85
Posts
